テイラースウィフトは今や世界中のだれもが知っているシンガーソングライターですよね＾＾
そんなテイラーが、現在アメリカを中心に世界中で起こっている”Black Lives Matter”に関連する投稿をインスタグラムにアップしました。
彼女のしっかりと下考えが伝わる文章なので、日本語に翻訳していきたいと思います。
テイラースウィフトのインスタグラム投稿は、故郷テネシー州への思い
こちらが、テイラーが投稿したインスタグラムです。
https://www.instagram.com/p/CBWQOzjDNc2/?utm_source=ig_web_copy_link
4ページあるので、1ページずつ訳していきますね。
1枚目の投稿
As a Tennessean, it makes me sick that there are monuments standing in our state that celebrate racist historical figures who did evil things.
Edward Carmack and Nathan Bedford Forrest were DESPICABLE figures in our state history and should be treated as such.
（日本語訳）
テネシー州にルーツがあるものとして、私たちの州に、不道徳な行為をはたらいた人種差別主義の歴史的な象徴を褒めたたえるような像があることは、私をとても不快な気分にします。
Edward Carmackと、Nathan Bedford Forrestは、私たちの州の歴史の中で、卑しむべき象徴であり、そのように扱われるべき存在なのです。
2枚目の投稿
Edward Carmack’s was sitting in the state Capitol until it was torn down last week in the protests.
The state of Tennessee has vowed to replace it.
FYI, he was a white supremacist newspaper editor who published the arson of the office of Ida B. Wells (who actually deserves a hero’s statue for her pioneering work in journalism and civil rights ).
Replacing his statue is a waste of state funds and a waste of an opportunity to do the right thing.
（日本語訳）
Edward Carmackの像は、先週の抗議活動で取り壊されるまで州議会議事堂内に設置してありました。
テネシー州は、それを交換することを確約しました。
参考までに伝えておくと、彼（Edward Carmack）は、 Ida B. Wells のオフィスを放火するのを扇動した白人至上主義の新聞記者です。
（ Ida B. Wellsこそヒーローとしての像に値します。なぜなら彼女はジャーナリズムと市民の公民権のために働いた先駆者なのだから。）
彼（Edward Carmack）の銅像を交換することは、州の財源の無駄遣いですし、それによって正しいことを行うチャンスまで減ってしまいます。
3枚目の投稿
Then we get to this monstrosity.
Nathan Bedford Forrest was a brutal slave trader and the first grand wizard of the Ku Klux Klan who, during the Civil War, massacred dozen of black Union soldiers in Memphis.
His statue is still standing and July 13th is “Nathan Bedford Forrest Day.”
Due to social pressure, the statue is trying to overrule this, and Tennesseans might no longer have to stomach it.
Fingers crossed.
（日本語訳）
では、次の醜い怪物の話に移りましょう。
Nathan Bedford Forrestは、残忍な奴隷商人であり、「クー・クラックス・クラン」で最初にgrand wizard（グランドウィザード）という称号を得て組織のトップとなった人物です。
彼(Nathan Bedford Forrest)は南北戦争の間、多くの黒人連合の兵士を虐殺しました。
彼の像はまだ存在しており、7月13日は「Nathan Bedford Forrest の日」とされています。
社会の圧力によって、その像の存在は却下されようとしており、テネシーの人々はもはやその像について我慢しなくてもよくなるかもしれません。
そうなることを願っています。
4枚目の投稿
Taking down statues isn’t going to fix centuries of systemic oppression, violence and hatred that black people have had to endure but it might bring us one small step closer to making ALL Tennesseans and visitors to our state feel safe-not just white ones.
We need to retroactively change the status of people who perpetuated hideous patterns of racism from “heroes” to “villains.”
And villains don’t deserve statues.
（日本語訳）
像を取り壊しても、何百年にも及ぶ体系的な抑圧や暴力、そして黒人が絶えねばならなかった憎しみを取り去らうことにはなりません。
しかし像を取り壊すことは、”全て”のテネシーに住む（または出身の）人と訪問者が私たちの州を安全だと感じるための小さなステップとなるかもしれません。
”全て”とは、白人だけのことではありません。
私たちは過去にさかのぼって、人種差別主義の行動様式を永続化させた人々の地位を「ヒーロー」から「悪役」に変える必要があります。
そして、悪役は像にして賞賛されるに値しないのです。
テイラースウィフトのインスタグラム投稿の背景
（参照：https://magicvalley.com/edward-carmack-statue-in-nashville-tennessee/image_4a554ae7-599d-5013-809d-0b72e6059adb.html）
現在アメリカやイギリスで、奴隷商人や人種差別主義であった人物の像を撤去する運動が広がっています。
このような像そのものが黒人の命を軽視している証拠として考えられるのは自然なことかもしれません。
彼らのしてきたことを考えれば現在の私たちならとても像にして賞賛することはできませんよね。
破壊行動や暴力に賛成はできませんが、議会にはこういった像の有り方を今一度考えてもらいたいですね。
テイラーも、白人至上主義を象徴するような像が故郷に設置してあることに強い憤りを感じ、今回のような投稿をしたのでしょう。
テネシー州は像を復活させようとしてるんですね…。
それはどうなんだ…。本当にお金の無駄な気がしてしまいます。
【最後に】テイラーのメッセージは簡潔で響く
今回は、テイラースウィフトがインスタグラムに投降した文を翻訳しました。
テイラーの言葉は簡潔で言いたいことをはっきりと伝えてくれているのでメッセージが届きやすい印象があります。
社会的に大きな影響力のある人が社会をよくするためにこのような発信をすること、とても尊敬します。
今後も、このような投稿があったら翻訳していきますね＾＾
スタディサプリ TOEIC対策コースパーソナルコーチプラン
大手企業リクルートが、本気でTOEICのスコアアップを実現するために開発した「スタディサプリEnglish TOEIC対策 パーソナルコーチプラン」
「超充実コンテンツのアプリ×専属コーチのアドバイス」によって、240点のスコアアップを実現した人も！
サービス利用開始後の継続率が93％のパーソナルコーチプランを利用して、今度こそTOIECのスコアアップを達成させてみてはいかがでしょう？
1週間無料で専属コーチのサポートを体験できるので、本気でTOEICのスコアを上げたいならまずは自分に合うか試してみましょう！登録も1分足らずでできちゃいます👍
